Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD - 12 podmínek k dědictví)
V českém znění: Bohdan Tůma - Drew Fuller (Jason Stevens), Regina Řandová - Ali Hillis (Alexia), Karel Richter - Bill Cobbs (pan Theophilus Hamilton), Vladimír Fišer - James Garner (Howard 'Red' Stevens), Kristýna Valová - Abigail Breslin (Emily Rose), Irena Hrubá - Lee Meriwether (slečna Hastingsová), Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Václav Rašilov, Monika Schullerová, Ernesto Čekan, Hana Czivišová, René Přibil, Marek Libert, a další.

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Filip Maňhal
Úprava a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobilo: pro MIDO Film Studio Grant, 2007

2. DABING: (Filmbox - Poslední dárek)
V českém znění: Jiří Klem – Bill Cobbs (pan Theophilus Hamilton), Marek Holý – Drew Fuller (Jason Stevens), Vladimír Čech – D. David Morin (Jack Stephens), Andrea Elsnerová, Bohuslav Kalva – James Garner (Howard 'Red' Stevens), Ivana Korolová, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Regina Řandová, Zuzana Skalická – Donna Cherry (Sarah Stevens), Pavel Soukup – Brett Rice (Bill Stevens), Hana Talpová – Rose Bianco (Bella), Aneta Talpová – Abigail Breslin (Emily Rose), Bohdan Tůma – Tom Conder (bezdomovec + titulky), Jan Vlasák – Brian Dennehy (Gus), Martin Zahálka – Michael Fraguada (cizinec), Oskar Lodder a další

Překlad: Pett Linhart
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Eva Blažkovičová
Dialogy: Lea Suchánková
Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobila: Saga TV ve spolupráci ALHAMBRA artstudiem a DW agenturou, 2012 (pro SPI International)

3. DABING: (JOJ Cinema - 12 darů do života)
V českém znění: Jiří Valůšek - Drew Fuller (Jason Stevens), Eva Novotná, Zdeněk Junák - Bill Cobbs (pan Theophilus Hamilton), Aranka Lapešová, Stella Herfortová, Jana Štvrtecká, Ladislav Běhůnek, Martin Sláma, Sylva Talpová, Zdeněk Bureš, Tomáš Sagher, Tereza Groszmannová, Markéta Kopečková, Jan Grygar, Jiří Daniel, Petr Dočkal, Jaroslav Kuneš a další.

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Karolína Zbořilová
Vedoucí dramaturgie: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Michaela Baginová, Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro Magical roof s r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018

2. DABING:

Jiří Klem – Bill Cobbs (pan Theophilus Hamilton), Marek Holý – Drew Fuller (Jason Stevens), Vladimír Čech – D. David Morin (Jack Stephens), Andrea Elsnerová, Bohuslav Kalva – James Garner (Howard 'Red' Stevens), Ivana Korolová, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Regina Řandová, Zuzana Skalická – Donna Cherry (Sarah Stevens), Pavel Soukup – Brett Rice (Bill Stevens), Hana Talpová – Rose Bianco (Bella), Aneta Talpová – Abigail Breslin (Emily Rose), Bohdan Tůma – Tom Conder (bezdomovec), Jan Vlasák – Brian Dennehy (Gus), Martin Zahálka – Michael Fraguada (cizinec), Oskar Lodder a další

Překlad: Pett Linhart
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Eva Blažkovičová
Dialogy: Lea Suchánková
Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobila: Saga TV ve spolupráci ALHAMBRA artstudiem a DW agenturou v roce 2012 (pro SPI International)

Jinak docela haluz (jak se u nás ve štatlu říká), v progranech uvádí Filmbox pod názvem Poslední dárek, no v čtených titulcích zazní 12 podmínek k dědictví.

V režii Ivana Holečka v DW agentuře to vypadá kvalitně. Oskar Lodder by měl být snad Ivan Holeček.

2.dabing:
Andrea Elsnerová - Ali Hillis (Alexia)

Třetí dabing na JOJ cinema pod názvem 12 darů do života.
V českém znění: Jiří Valůšek - Drew Fuller (Jason Stevens), Eva Novotná, Zdeněk Junák - Bill Cobbs (pan Theophilus Hamilton), Aranka Lapešová, Stella Herfortová, Jana Štvrtecká, Ladislav Běhůnek, Martin Sláma, Sylva Talpová, Zdeněk Bureš, Tomáš Sagher, Tereza Groszmannová, Markéta Kopečková, Jan Grygar, Jiří Daniel, Petr Dočkal, Jaroslav Kuneš a další.

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Karolína Zbořilová
Vedoucí dramaturgie: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Michaela Baginová, Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro Magical roof s r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018